イメージPhoto: Douglas Perkins / CC BY 4.0
トラベルボイス ｜ 21/10
羽田・成田・那覇で免税のセルフ還付、約1分で現金受け取り、11月開始
日本空港ビルデングとグローリーが共同開発した「Self Tax Refund」を11月1日から羽田（第2・第3）、成田（第1・第2）、那覇の5カ所で開始。新しいリファンド方式の免税制度に対応し、約1分で消費税の還付金を日本円の現金で受け取れる。7言語対応。
Anno I · N. 0Ogni venerdì · Il Giappone visto da MilanoStudio Artiper
Fuso orario＋8時間10/25からイタリアは冬時間。ミラノの朝9時は東京の夕方5時
Il Settimanale dal Giappone
週刊ニッポン通信
Yen / Euro0.564€100円あたり。1ユーロ＝177.36円（ECB 10/21）
Milano, venerdì 23 ottobre 20262026年10月23日（金）対象 10月15日〜21日
Lettera da Milano
紅葉は、見に行くもの
京都・東福寺の紅葉Photo: Luka Peternel / CC BY-SA 4.0
日本では、秋は待つものではなく、見に行くものです。「紅葉狩り」と言います。春の桜と同じように、新聞やテレビが色づきの予想地図を出し、週末になると人々は京都の楓や東京の銀杏並木を目指して出かけます。
今年は秋になっても気温が高く、見頃は平年より遅めの予想です。京都の嵐山は11月24日ごろ。11月に日本へ出張する方は、まだ緑の木々に迎えられるかもしれません。
今週末の24日と25日は、ミラノでも「紅葉狩り」が開かれます。会場はカシーナ・クッカーニャで、日本の市、魚拓、太鼓のワークショップがあります。今週から、イタリアの友人と取引先の皆さんに、日本のことを毎週お届けします。日本の皆さんにイタリアを伝えてきたのと同じ形です。
ミラノより 朝來泰生
Sommario今週の紙面
- 1ミラノからの手紙紅葉は、見に行くもの
- 1数字・為替・見本市百貨店の9月、為替、訪日客、イタリアとの貿易
- 2日本の七日間日銀は12月か、首都圏マンション最高値、無人トラック／来週の予定
- 3治安・デモ・政治気象庁、食料品の消費税を1%に、農相が交代
- 4日本の街ネタ空港で免税の還付、東京国際映画祭
- 5日本の売り場髙島屋、名古屋ハエラ、マックスマーラとモンクレール
- 6革・ファッションワールド×TSI統合、LVMHは日本で伸長
- 7家具・インテリア・素材JAPANTEX、箱根と新宿御苑のホテル
- 8タイル・建材美濃焼の新作、横浜で CERASTA
- 9建築・デザイングッドデザイン大賞、リバティ京都展
- 10食品・ワイン新米は42%安、イタリアワインの JETCUP
- 11日本と仕事をする日本が止まる3週間、稟議、4月の年度、検品、名刺
- 12文化フォンタネージ展、七五三、酉の市
Osewa ni natte orimasuお世話になっております今週の言い回し。日本のビジネスメールの決まった書き出し。くわしくは「文化」の面
Il cambioユーロ円
100円＝0.564ユーロ▲ 5.1％（3か月）
100円が何ユーロになるか。7/27〜10/21、欧州中銀の参照レート（1ユーロ＝177.36円）から計算。1か月前は0.553ユーロ、3か月前は0.537ユーロ。円がユーロに対して強くなり、日本の買い手にはイタリア製品が夏より少し安くなりました。出典：ECB
Fiere見本市（日本）
| 10/30–11/8 | DESIGNART TOKYO第10回・メイン会場は銀座の旧KK線 | |
| 11/18–20 | 建築＋インテリアWEEKJAPANTEX ほか3展・東京ビッグサイト | |
| 12/3–4 | 東京レザーフェア第112回・都立産業貿易センター台東館 | |
| 2/24–26 | 東京インターナショナル・ギフト・ショー春2027・LIFE×DESIGN 同時開催 |
I numeri数字
Grandi magazzini 百貨店・アパレル（9月）6項目
Yasuoからの一言百貨店は訪日客の免税が支え、ユニクロとUAは気温が下がって秋冬物が動きました。日本の秋冬は、今年も「寒くなってから」売れます。
ユナイテッドアローズ
9月・前期比（速報）
＋10.5％
▲ ネット通販の既存店は＋14.7％
小売＋ネットの既存店。速報値（確報で数ポイント下がると同社）。IRは社名変更後の TABAYA HD に移っている
Tassi, prezzi ed economia 金利・物価6項目
Yasuoからの一言金利は上がり始めましたが、まだドイツより低い水準です。物価は2％台が続き、日本の買い手は値上げに慣れつつあります。
Turismo 観光6項目
Yasuoからの一言9月のイタリア人の訪日は航空券高で減りましたが、1人当たりの飲食費は国別で一番。日本でいちばんよく食べているのはイタリア人です。
Consumi e commercio 消費・小売3項目
Yasuoからの一言小売全体は伸びても、衣料・身の回り品は前年割れ。日本の消費者は何でも買うのではなく、選んで買っています。
Commercio estero 貿易（全体）3項目
Yasuoからの一言円建ての金額には円安の分が乗っています。ユーロ建てのイタリアの統計（1〜8月 −0.8％）と並べて読むのがおすすめです。
Import · Moda 輸入：ファッション6項目
Yasuoからの一言外面が革のハンドバッグでは、イタリアが輸入相手国の1位。宝飾は＋29％と、ファッションの中で一番伸びています。
バッグ・かばん
2026年1〜8月
1,468億円
▲ 前年比 +1.5％
8月単月177億円（+7.2%）。輸入相手国でイタリアは中国に次ぐ2位（シェア22.2%）。外面が革のハンドバッグ（4202.21）では1位・45.8%。
Import · Casa e materiali 輸入：インテリア・資材6項目
Yasuoからの一言椅子と照明は伸び、テーブル・収納は減りました。住まいの小さい日本では、1点で空間が変わるものから入ります。
Import · Food & Beverage 輸入：Food & Beverage6項目
Yasuoからの一言チーズは＋19.7％、コーヒーは＋77.7％。日本の食卓でのイタリアは、ワインとパスタの外にも広がっています。
ワイン
2026年1〜8月
221億円
▲ 前年比 +13.7％
数量30,014,652リットル（+12.6%）。金額でフランスに次ぐ2位（13.5%）。スパークリング（2204.10）は42億円（+7.1%）でフランス・スペインに次ぐ3位。
Mercati e settori 業界の数字（今週は 革・バッグ・靴）3項目
Yasuoからの一言かばん市場は2024年度に＋16％と大きく伸び、2025年度は反動で減る予測です。伸びた後の一年が、本当の力の分かれ目です。
Energia e costi エネルギー・コスト6項目
Yasuoからの一言11月から電気・ガスの補助が終わり、最低賃金も全国平均で時給1,177円に。日本の作り手のコストは、確実に上がっています。
対日輸出の分野別（イタリア→日本）1〜8月・前年比 全体−0.8％ ISTAT（ユーロ建て）
対伊輸出の分野別（日本→イタリア）1〜8月・前年比 全体＋15.2％ 財務省（円建て）
2本は同じ目盛り。革製品は靴を含む。食品・飲料はたばこを含む（約半分がたばこ）。対伊は財務省の品目別（HS）を集計：食料品＝1〜24類、光学・精密機器＝90類、鉄鋼＝72・73類、一般機械＝84類、電気機器＝85類。同じ時期、日本の統計（円建て）ではイタリアからのバッグ輸入は＋1.5％。通貨と計上の仕方の違いで、向きが逆に見えることがあります。円とユーロの換算は欧州中銀の期間平均（1〜8月 184.56円、1〜9月 184.04円、8月 184.10円、9月 180.04円）。ISTAT
Sette giorni日本の七日間↑ 目次pagina 2
日本の七日間10月15日〜21日
15OTT日韓が通貨スワップ（100億ドル）を3年延長。2029年11月まで。Korea Times
15OTT気象庁の1か月予報、11月中旬まで全国で気温が高い見込み。関東〜近畿は雨が多め。ウェザーニュース
16OTT植田日銀総裁、基調的な物価が2％を一段と上回るのは「容認できない」。追加利上げを示唆。nippon.com（時事）
16OTT改正物流効率化法の政令を閣議決定、11/1施行。トラックの中継輸送を国が支援。LNEWS
18OTTIMF、日本の名目GDPは2027年にインド・英国に抜かれ世界6位へと予測。主因は円安。nippon.com（時事）
20OTT首都圏の新築マンション、4〜9月の平均は1億1,494万円で過去最高（＋21.1％）。建築費の上昇が背景。nippon.com（時事）
20OTTロイター調査、日銀の次の利上げは12月との見方が78人中54人。10月は据え置き予想。FXStreet（Reuters）
21OTT9月の訪日客は310万人（−5.0％）。航空券高と台風、中国の減少が響く。JNTO
21OTT9月の貿易統計、輸出＋16.7％・輸入＋18.9％で5,365億円の赤字。財務省
21OTT高市首相、就任1年の会見で「責任ある積極財政」の継続を表明。年末調整で1人3〜6万円の減税。首相官邸
21OTTT2、自動運転トラックで初めて無人での拠点発着に成功（神奈川〜兵庫）。2027年1月から約30社に導入。LNEWS
Agenda来週からの日本の予定
- 10/25（日） イタリアが冬時間へ。日本との時差は8時間
- 10/29〜30 日銀の金融政策決定会合と展望レポート
- 11/1（日） 訪日客の免税がリファンド方式に／改正物流効率化法が施行
- 11/3（火） 文化の日（祝日）
- 11/23（月） 勤労感謝の日。土日と合わせて3連休
- 12/29〜1/3 官公庁は休み、1/4（月）が仕事始め。民間は会社ごとに違うため、取引先に確認を
出典：e-Gov（祝日法）・日本銀行・観光庁・各公式
Cronaca e sicurezza治安・デモ・政治↑ 目次pagina 3
地震速報の取り消しと、消費減税の国会nippon.com（時事）／ウェザーニュース／時事ドットコム／KSB瀬戸内海放送（ANN）／Aviation Wire
出張・滞在に関わる事実だけをまとめました。どちらが正しいかの評価はしておらず、政治の話題は双方の発言をそのまま並べています。
スマートフォンに届く緊急地震速報の画面（イメージ）Photo: RuinDig/Yuki Uchida / CC BY 4.0
全国
気象庁、「M9.9・最大震度7」の緊急地震速報を8分後に取り消し
16日12時40分、気象庁は千島列島でM9.9の地震が起きたと推定し、北海道・東北に最大震度7の揺れを予想する緊急地震速報（警報）を出しましたが、12時48分に取り消しました。実際はカムチャツカ半島付近のM6.9で、国内の最大震度は函館市の1。気象庁は外部からの攻撃は確認されておらず、ソフトの処理に問題があった可能性が高いとしています。nippon.com（時事）／ウェザーニュース 10/16
首相官邸（イメージ）Photo: AMANO Jun-ichi / CC BY 3.0
政治
農相が交代、参院予算委で任命責任をめぐる質疑
簗和生農相が14日に辞任し、15日に武部新氏が後任に就きました。16日の参院予算委員会で立憲民主党の辻元清美議員は「任命した責任だけでなくて、かばい続けた責任、決められなかった責任がある」と述べ、高市首相は「かばっていたわけではございません」と答えています。時事通信の10月の調査で内閣支持率は42.4%と、就任後で最も低くなりました。KSB瀬戸内海放送（ANN）／nippon.com（時事） 10/16
霞が関の警察庁が入る庁舎（イメージ）Photo: っ / CC BY-SA 3.0
治安
企業へのサイバー攻撃が続く、警察職員12万5,000人分の情報も流出のおそれ
警察庁は21日、クラウド事業者アルカディア（Arcadia）への外部からの侵入で、20の道府県警が災害時の安否確認に使うシステムの警察官・職員約12万5,000人分の情報が流出したおそれがあると明らかにしました。20日にはGMOサイバーセキュリティ byイエラエが、日本の金融・物流企業を狙った攻撃に中国製のAIツールが使われた可能性が高いと公表しています。取引先を名乗る不審なメールには、送信元を確かめてから対応すると安心です。nippon.com（時事） 10/21
成田空港のA滑走路（イメージ）Photo: :ja:User:(WT-ja) Tatata / CC BY-SA 4.0
交通
成田空港の新しいC滑走路、完成は2034年末に延期
成田国際空港会社は19日、C滑走路（3,500m）の完成予定を2034年12月31日として国交相に届け出ました。当初は2029年3月の予定で、用地取得の遅れが理由です。完成後は年間の発着枠を今の34万回から50万回に増やす計画です。nippon.com（時事）／Aviation Wire 10/19
Cronaca dal Giappone日本の街ネタ↑ 目次pagina 4
イメージPhoto: Gungun01 / CC BY-SA 3.0
TIME OUT TOKYO ｜ 20/10
大手町の森で「森の市2026」、10月22〜24日
東京建物主催の「森の市2026」が大手町タワーの「大手町の森」と地下の「森のプラザ」で開催。全国の森林由来の木製品・香り・食品などを販売。入場無料、11〜21時（24日は19時まで）。
イメージPhoto: Syced / CC0
東京国際映画祭 ｜ 15/10
東京国際映画祭に米アカデミーCEOが来日、特別プログラム
第39回東京国際映画祭（10月26日〜11月4日、日比谷・有楽町・丸の内・銀座地区ほか）で、映画芸術科学アカデミーとの特別プログラム「Academy in Tokyo」を開催。CEOビル・クレイマー氏が10月28日のパネルに登壇し、特別賞を受ける。
夜の浅草寺（イメージ）Photo: Kakidai / CC BY-SA 4.0
TIME OUT TOKYO ｜ 19/10
浅草寺の本堂に、初めてのプロジェクションマッピング
10月30日〜11月3日の18時〜21時30分、浅草寺で「ASAKUSA CULTURE & LIGHTS 2026」が開かれます。本堂への投影は寺で初めてで、観覧は無料・申し込み不要。ふだん非公開の伝法院庭園と、歌川国芳らの大絵馬約50点を収める絵馬堂も特別に公開されます。
焼失前の正殿2階・御差床（2019年以前）Photo: CEphoto, Uwe Aranas / CC BY-SA 3.0
TIME OUT TOKYO ｜ 21/10
首里城の正殿、焼失から7年で11月23日に公開再開
2019年10月の火災で焼けた沖縄・首里城の正殿が、11月23日（月・祝）から内部の公開を再開します。前日22日に復元完成式が開かれます。構造材は国産のヒノキが中心で、焼失前の瓦を砕いた「シャモット」も一部に使われています。
モバイルSuicaを読み取った改札の表示（イメージ）Photo: Asacyan / CC BY-SA 3.0
NIPPON.COM（時事） ｜ 20/10
モバイルSuicaにコード決済「teppay」
JR東日本は20日、モバイルSuicaのアプリでコード決済「teppay」を始めました。銀行口座やビューカードから入金し、その残高でSuicaへのチャージや定期券の購入ができます。モバイルPASMOでも来春から使える予定です。
Mercato日本の売り場↑ 目次pagina 5
表参道の通り（イメージ）Photo: gog.creator / CC BY 4.0
FASHIONSNAP ｜ 10/16
表参道の新しい旗艦店、ファサードはトスカーナのテラコッタ1400枚
ロロ・ピアーナの国内15店目の旗艦店。外観は青木淳の設計で、トスカーナで作ったテラコッタタイルを7色に調色し、日本で手作業で組みました。地下1階には修理・ケアの窓口と素材を見せるアトリエがあります。
Yasuoの見方日本の客は、買ったあとの手入れまで含めて買います。作る側にとっては、直せることも製品の一部になります。
成田空港の出発ロビー（イメージ）Photo: 名無し野電車区 / CC BY-SA 3.0
Moda e pelletteria WWDJAPAN ｜ 10/22
11月1日から、訪日客の免税は「後で返金」に
店頭では税込みで買い、出国時の確認のあとで税額分を返します。一般物品と消耗品の区分をなくし、税別5,000円以上なら一括で対象に。狙いは免税品の転売対策です。
日本の店で売られるイタリア製の革小物も、訪日客向けの売り方が変わります。日本の卸先から、在庫や価格の相談が来るかもしれません。
イメージPhoto: Kakidai / CC BY-SA 4.0
WWDJAPAN ｜ 15/10
高島屋3〜8月期、売上高6%増 インバウンドが計画上回る
総額営業収益5174億円（6.2%増）、営業利益275億円（16.4%増）。訪日客の売上は18%増。27年2月期の営業利益予想を575億円から590億円に上方修正。
イメージPhoto: Akahito Yamabe / CC BY-SA 4.0
WWDJAPAN ｜ 16/10
名古屋・栄「ハエラ」が好調、3カ月弱で取扱高約120億円
6月開業から8月末までで取扱高約120億円、来店客数約225万人。大津通沿いにシャネル・エルメス・ルイ・ヴィトン・カルティエのメゾネット店舗。初年度目標300億円に対し、J.フロント小野社長は「想定以上」。
イメージPhoto: Wpcpey / CC BY 4.0
FASHIONSNAP ｜ 21/10
マックスマーラが創業75周年の展覧会を銀座で
11月3〜9日、銀座ソニーパークで「THE MAX!」。仕立て技術や歴史を紹介し、テディベアジャケットの日本限定グレーも販売。伊勢丹新宿店・銀座三越など全国5店で記念ポップアップを順次開催。
イメージPhoto: Kakidai / CC BY-SA 4.0
WWDJAPAN ｜ 16/10
モンクレールが伊勢丹新宿店でポップアップ
キャンペーン「モンクレール リアイコンズ」に合わせ、10月14〜20日に伊勢丹新宿店本館1階「ザ・ステージ」でポップアップ。同店限定カラーも展開。
Moda e pelle革・ファッション↑ 目次pagina 6
神戸のワールド本社Photo: Tokumeigakarinoaoshima / CC0
WWDJAPAN ｜ 15/10
ワールドとTSIHDが経営統合、決算会見で「リストラはしない」
来年3月に統合持株会社を設け、その下にTSI・ワールド・ソリューションズ・ワールド・ブランズの3中間持株会社を置く。今期計画の単純合算は売上高5000億円・営業利益250億円程度で「発射台」と位置づけ、人員削減とブランド統廃合は基本的に行わないとした。
イメージPhoto: Supanut Arunoprayote / CC BY 4.0
繊研新聞 ｜ 15/10
LVMH 1〜9月、ファッション＆レザーは減収も日本は伸長
ファッション＆レザーグッズ部門の1〜9月売上高は264億ユーロ（2%減）。日本市場は1〜9月で5%増、7〜9月は6%増と米国（5%増）・欧州（4%増）を上回った。日本は全売上高の8%。
イメージPhoto: Wideangle / CC BY-SA 3.0
WWDJAPAN ｜ 16/10
ポータークラシックが伊勢丹でレザーイベント「RIDERS LOVE 2026」
伊勢丹新宿店メンズ館8階（10/21〜11/3）とジェイアール京都伊勢丹（11/4〜17）で開催。モーターサイクルジャケットは110万〜155万1000円、伊勢丹新宿店限定のレザーミニショルダーは9万9000円。天然石とシルバーの付属を使う新カプセルも初披露。
イメージPhoto: Tokumeigakarinoaoshima / CC0
WWDJAPAN ｜ 20/10
ユニクロ×フランチェスコ・リッソ、ニットのカプセル第2弾
10月30日発売。3Dニット技術による無縫製のセーター5型にビーニーとヒートテックソックス。ニットは3990〜4990円、ユニクロ105店舗と公式オンラインで販売。
Arredo e materiali家具・インテリア・素材↑ 目次pagina 7
イメージPhoto: Lombroso / CC BY-SA 4.0
インテリアビジネスニュース ｜ 20/10
JAPANTEX 2026、11月18〜20日に東京ビッグサイトで開催
日本インテリア協会主催の第45回JAPANTEXが11月18〜20日に東京ビッグサイト西4ホールで開催。メイン企画は窓まわりを主役にした空間展示「Windows Paradise」。
イメージPhoto: EytanPessen / CC BY-SA 3.0
インテリアビジネスニュース ｜ 21/10
川島織物セルコン、住宅向けタイルカーペット「ユニットラグ」に新柄
川島織物セルコンが住宅向けタイルカーペット「ユニットラグ」に枯山水がモチーフの「サンドリフレクト」など3柄を追加し、10月27日に発売。シリーズは7柄27アイテムになる。
東京駅のGREEN×EXPO 2027のPRブースPhoto: 電車(新幹線)でゴー！ / CC0
住宅産業新聞 ｜ 20/10
住友林業の木造ユニット建築「KIBLO」、国際園芸博覧会会場に
住友林業が約10㎡の木造ユニットを18台・2階建て（延べ約180㎡）に組んだ「(仮称)KIBLO」を、2027年3月開幕のGREEN×EXPO 2027会場内に建設。工期は在来工法の約半分で、2027年から商品化する計画。
イメージPhoto: Σ64 / CC BY 3.0
トラベルボイス ｜ 15/10
パレスホテル箱根が着工、2029年秋開業へ
旧箱根観光ホテル跡地（箱根町仙石原）でパレスホテル箱根の建設が10月13日に始まった。全69室（スイート6・ヴィラ5）、延床面積1万2,850㎡で、2029年秋の開業を目指す。デザインは英国のTara Bernerd & Partners。
イメージPhoto: Jakub Hałun / CC BY 4.0
トラベル WATCH ｜ 16/10
「ノーガ新宿御苑」2027年7月15日開業、全室に御苑を望むバルコニー
野村不動産ホテルズのノーガホテル4軒目が2027年7月15日に開業。14階建て全72室（全室30㎡以上）で全室にバルコニー。10月15日に予約受付を始めた。
イメージPhoto: Syced / CC0
インテリアビジネスニュース ｜ 21/10
「テーブルウェア・フェスティバル2027」、1月15〜23日に東京ドームシティで
第33回テーブルウェア・フェスティバルが2027年1月15〜23日に東京ドームシティ プリズムホールで開催。約100店の販売ブース、ジェラートと器を合わせる「うつわテイスティング」など。入場料2,000円。
Ceramica e superficiタイル・建材↑ 目次pagina 8
イメージPhoto: Monami / CC BY-SA 3.0
岐阜新聞 ｜ 17/10
2026美濃焼新作展示会が多治見で開幕
東濃西部3市の窯元が新製品を並べる「2026美濃焼新作展示会」が10月17〜19日、多治見市のセラミックパークMINOで開かれた。グランプリは土岐市の窯元の食器シリーズ。
イメージPhoto: flasksrw / CC BY 2.0
CERASTA実行委員会 ｜ 19/10
タイルの祭典「CERASTA 2026」、10月29日〜11月1日に横浜で
タイル業界の有志による「CERASTA 2026」が横浜市開港記念会館で開催（大阪・名古屋に続く3回目、入場無料・事前登録）。タイルの歴史展示、張り付け体験、学生の外装タイルデザインコンペの表彰など。
イメージPhoto: Asturio Cantabrio / CC BY-SA 4.0
リビエラ ｜ 20/10
国産タイル「AMANE」、多治見・土岐の4窯元と新4コレクション
リビエラが岐阜県多治見市・土岐市の4メーカーと開発した新4コレクションを新カタログ『AMANE ULTIMA』（10月26日発刊）で発表。1,250℃の還元焼成による無釉タイルや、7色のガラス釉を1,000℃で再焼成するタイルなど。
イメージPhoto: Own work / CC BY 3.0
住宅産業新聞 ｜ 15/10
8月の木造軸組住宅の着工、前年同月比3.6%増
住宅産業新聞が新設住宅着工統計から集計した8月の木造軸組工法の着工は2万2,447戸（前年同月比3.6%増）で5カ月連続の増加。持家は1万2,737戸（0.5%増）。
国土交通省が入る中央合同庁舎3号館（霞が関）Photo: Lover of Romance / CC BY-SA 3.0
住宅産業新聞 ｜ 19/10
改正建築士法、2027年4月施行 全ての設計受託契約で書面契約
国交省は改正建築士法（令和8年法律第74号）の契約適正化部分を2027年4月1日に施行する。設計受託契約の書面契約義務化の対象を広げ、見積書作成の努力義務を設ける。
Progetti e design建築・デザイン↑ 目次pagina 9
先代モデルのヤマハ EAD10Photo: Bookcase72 / CC BY-SA 4.0
JDN ｜ 15/10
2026年グッドデザイン大賞はヤマハ「EAD50」
日本デザイン振興会が発表。大賞はヤマハの専用マイク付きドラム拡張モジュール「EAD50」。審査対象5111件から1484件が受賞、金賞は20件。
イメージPhoto: Hyppolyte de Saint-Rambert / CC BY 4.0
WWDJAPAN ｜ 17/10
英リバティが京都で初の展覧会
「Kyōto YouMe Triennale」参加の「I Am. We Are. Liberty.」拡張版。10月9〜18日、東本願寺 飛地境内・渉成園で開催。1889年の創業者訪日以来137年の交流と、芦沢啓治ら日本の職人とのクラフト・リサーチ・プロジェクトを紹介。
イメージPhoto: 663highland / CC BY 2.5
FASHIONSNAP ｜ 21/10
星野リゾート、2027年の開業予定施設を発表
星のや飛鳥（奈良・明日香村、7月22日、35室）、リゾナーレ福井（勝山、9月10日）、界 嬉野（佐賀、夏、28室）、BunkLodge NEKOMA（福島・磐梯、1月12日）。
イメージPhoto: Wiiii / CC BY-SA 3.0
ARCHITECTUREPHOTO ｜ 21/10
ワン・シュウ＋ルー・ウェンユー展がワタリウム美術館で
「ワン・シュウ＋ルー・ウェンユー展 建築すなわち庭」。12月4日〜2027年3月28日。原寸モックアップ、図面、模型、スケッチ、映像、写真に加え、新たに設計・施工する茶室で両建築家の世界を紹介。
Cibo e vino食品・ワイン↑ 目次pagina 10
イメージPhoto: Sgroey / CC BY-SA 4.0
農林水産省 ｜ 16/10
2026年産米の9月相対取引価格、60kg当たり2万1,293円（前年比42%安）
農林水産省の発表で、令和8年産米の9月の相対取引価格（全銘柄平均・速報）は玄米60kg当たり21,293円。前年同月比15,602円（42%）安、前々年同月比でも6%安。数量は5.4万トン。
イメージPhoto: Yasu / CC BY-SA 3.0
日欧商事 ｜ 21/10
第18回JETCUP（イタリアワイン・ベスト・ソムリエ・コンクール）決勝
10月21日にイタリア文化会館で決勝。東京・大阪・名古屋・福岡の予選参加72名から、福岡のワインバーのソムリエが優勝し「イタリアワイン大使」の称号と2週間の研修を得た。
イメージPhoto: Kakidai / CC BY-SA 3.0
農林水産省 ｜ 21/10
「NIPPON FOOD SHIFT FES.TOKYO 2026」、11月1日に丸の内で
農林水産省が11月1日（11〜17時）に丸ビル1階マルキューブと丸の内仲通りで開催。食と農をつなぐアワード受賞団体の体験ブース、福島・熊本・能登の復興応援ブース、マルシェ、キッチンカーなど。
Lavorare con il Giappone日本と仕事をする↑ 目次pagina 11
正月の初詣（明治神宮）Photo: Yoshikazu Takada / CC BY 2.0
DOMANDE ｜ Q&A
日本が止まるのはいつ？
日本はよく働く国ですが、年に3回、ほぼ一斉に止まります。4月末〜5月初めの「ゴールデンウィーク」、8月中旬の「お盆」（イタリアのフェラゴスト）、そして一年でいちばん大事な「正月」です。
その時期に日本に着くサンプルや荷物は、通関や倉庫で止まります。注文を受けた時点で、取引先の休みを聞いておくと喜ばれます。
Yasuoの見方8月はイタリアが休み、1〜2月はイタリアの見本市が続きます。2つの国のカレンダーを1枚に並べるのが最初の一歩です。
質問Domande
DOMANDE ｜ Q&A
日本の取引先は、なぜ質問が多い？
日本の取引先は、注文を決める前にたくさん質問します。小さく見える細部についてもです。疑っているのではなく、準備の仕方です。日本では、納品後に問題が出ると、自分の客と自分の上司の両方に対して面目を失います。
「まだ分かりません、木曜までにお知らせします」でも、文字で明確に返すことが、速い返事より信頼されます。
日本の印鑑（イメージ）Photo: Culture Japon / CC BY-SA 4.0
DOMANDE ｜ Q&A
見積もりの返事が遅いのは、なぜ？
日本の会社では、金額の決まる話は担当者ひとりでは決めません。「稟議（りんぎ）」という書類が課長・部長・役員へと順に回り、それぞれが印を押して決まります。
返事が遅いのは、関心が無いからではなく、社内で回っているからです。比較に使える資料（仕様・価格の内訳・納期）を最初にまとめて渡すと、稟議が一度で通りやすくなります。
大手町のオフィス街（イメージ）Photo: Syced / CC0
DOMANDE ｜ Q&A
日本の会社の「1年」は4月に始まる
多くの日本企業は4月に年度が始まり、3月に終わります。翌年度の予算は1〜3月に決まり、4月には人事異動で担当者が替わることもよくあります。
新しい提案は、予算を組む前の秋から冬に出すと検討の土俵に乗りやすくなります。3月に話が止まったら、まず担当の交代を確かめてください。
東京の百貨店の売り場（イメージ）Photo: Dick Thomas Johnson / CC BY 2.0
DOMANDE ｜ Q&A
日本の検品は、どこまで見る？
日本の売り場では、使えるかどうかに加えて、見た目の小さな差も不良として扱われます。キズ、汚れ、糸の始末、左右の色の差などです。
「どこまでが許容か」は国によって違います。量産の前に、限度見本（ここまでは良品という見本）と検品の基準を文字で取り決めておくと、到着後の行き違いが減ります。
名刺Meishi
DOMANDE ｜ Q&A
名刺は、なぜ大事にされる？
日本では、初めて会うと最初に名刺を交換します。両手で、相手が読める向きで渡し、受け取った名刺は会議の間、机の上に置いておきます。
名刺は肩書きと部署を伝えるもので、誰が決める人かを知る手がかりにもなります。イタリアから行くときは、裏に日本語（カタカナ）の名前を入れた名刺が喜ばれます。
Cultura文化↑ 目次pagina 12
明治神宮の七五三（2014年11月15日）Photo: Perrine Aguiar / CC BY-SA 4.0
CALENDARIO ｜ 11月15日
七五三
3歳の「髪置」、5歳の「袴着」、7歳の「帯解」という、子どもの成長の祝いがもとです。「七五三」の呼び名は江戸時代に始まり、明治の東京で盛んになりました。細長い紅白の「千歳飴」を買って帰る習慣も、このころ広まっています。
お世話になっておりますOsewa ni natte orimasu
LA PAROLA ｜ 今週の言い回し
「いつもありがとうございます」
いつもお世話になっております。Studio ARTIPER の朝來です。
日本のビジネスメールの、決まった書き出しです。辞書の意味は「人の助けを受けている」。初めての相手には使わず、「はじめまして」で始めます。
日本のビジネスメールの、決まった書き出しです。辞書の意味は「人の助けを受けている」。初めての相手には使わず、「はじめまして」で始めます。
フォンタネージと日本の女子生徒（1878年）Unknown authorUnknown author（パブリックドメイン）
MOSTRE ｜ 三菱一号館美術館
フォンタネージ「イタリアの光・心の風景」
10/17〜2027/1/24。トリノの風景画家フォンタネージは1876年に来日し、工部美術学校で日本の初期の洋画家を育てました。日本で初めての大回顧展、約200点。金曜は20時まで。
文化勲章（政令の図）日本国政府（パブリックドメイン）
CALENDARIO ｜ 11月3日
文化の日
「自由と平和を愛し、文化をすすめる」国民の祝日。もとは明治天皇の誕生日で、1946年のこの日に日本国憲法が公布されました。皇居では文化勲章の授与式があります。今年は火曜日です。
会場の平成館（東京国立博物館）Photo: Suicasmo / CC BY-SA 4.0
特別展公式サイト／MUSEUM.OR.JP ｜ 14/10
大徳寺の開創700年展、12月6日まで東京国立博物館で
京都・大徳寺の寺宝を集めた特別展「大徳寺 本朝無双之禅苑」が、12月6日まで東京国立博物館の平成館で開かれています。国宝14件・重要文化財69件で、前期（〜11/8）と後期（11/10〜）でほぼすべて入れ替わります。牧谿の国宝「観音猿鶴図」は前期、初公開の「千利休立像」は全期間の展示で、一般2,300円です。
このページについて
- 週刊ニッポン通信は、STUDIO ARTIPER が毎週金曜に発行する情報誌です。本文・写真の転載はご遠慮ください。
- 記事は、各媒体の報道と公的機関の公表資料をもとに、発行者が要約したものです。元の記事の著作権は各媒体に帰属します。詳しくは各リンク先の原文をご確認ください。
- 内容の正確性には注意を払っていますが、その完全性・最新性を保証するものではありません。数字は記載の時点のものです。本紙をもとにした経営・投資などの判断は、ご自身の責任でお願いします。
- 「Yasuoの見方」などの意見は発行者個人の見解です。取引先・委託元など、いずれの組織の見解を示すものでもありません。
- 写真は各撮影者の著作物で、記載の自由ライセンスに従って使用しています。写真の利用条件は各ライセンスによります。
- メールでの配信のご希望と停止は、yasu@artiper.com までお知らせください。お預かりしたメールアドレスは、本紙の配信にのみ使用します。
週刊ニッポン通信
発行 STUDIO ARTIPER（アルティペル） 朝來泰生（あさき・やすお）
毎週金曜発行
Via Acacie, 1 – 20095 Cusano Milanino (MI) Italy
yasu@artiper.com ｜ artiper.com
ご質問・ご感想は yasu@artiper.com まで
発行 STUDIO ARTIPER（アルティペル） 朝來泰生（あさき・やすお）
毎週金曜発行
Via Acacie, 1 – 20095 Cusano Milanino (MI) Italy
yasu@artiper.com ｜ artiper.com
ご質問・ご感想は yasu@artiper.com まで
写真・図版のクレジット（Wikimedia Commons）：RuinDig/Yuki Uchida「Earthquake-Early-Warning-on-Smartphone 01.jpg」CC BY 4.0／AMANO Jun-ichi「総理官邸 Sōri Kantei, the Prime Minister's office - panoramio.jpg」CC BY 3.0／っ「Keisatsucho.jpg」CC BY-SA 3.0／:ja:User:(WT-ja) Tatata「JP-12 Narita Airport Runway-A.jpg」CC BY-SA 4.0／Douglas Perkins「Haneda Airport departure gate.jpg」CC BY 4.0／Gungun01「The Otemachi Tower.JPG」CC BY-SA 3.0／Syced「Tokyo International Film Festival 2020.jpg」CC0／Kakidai「Sensoji at night 6.jpg」CC BY-SA 4.0／CEphoto, Uwe Aranas「Naha Okinawa Japan Shuri-Castle-05a.jpg」CC BY-SA 3.0／Asacyan「Mobile Suica 03.jpg」CC BY-SA 3.0／gog.creator「Omotesando Avenue at sunset from pedestrian bridge, Jingumae, Shibuya, Tokyo.jpg」CC BY 4.0／名無し野電車区「Departure lobby of Tokyo Narita Airport.JPG」CC BY-SA 3.0／Kakidai「2019 Takashimaya Nihonbashi 02.jpg」CC BY-SA 4.0／Akahito Yamabe「Otsu-dori (Nagoya shopping district).jpg」CC BY-SA 4.0／Wpcpey「Ginza Sony Park Void 2019.jpg」CC BY 4.0／Kakidai「2025 Isetan Shinjuku.jpg」CC BY-SA 4.0／Tokumeigakarinoaoshima「Headquarters of World Co., Ltd.JPG」CC0／Supanut Arunoprayote「Louis Vuitton Ginza Namiki 20241021.jpg」CC BY 4.0／Wideangle「Isetan Mens Shinjuku.JPG」CC BY-SA 3.0／Tokumeigakarinoaoshima「UNIQLO Ginza store.JPG」CC0／Lombroso「Tokyo Big Sight Inc., at Ariake, Koto, Tokyo (2018-08-09) 01.jpg」CC BY-SA 4.0／EytanPessen「Ryoanji Rock Garden.jpg」CC BY-SA 3.0／電車(新幹線)でゴー！「Yokohama Green Expo 2027 PR booth in Tokyo Station.jpg」CC0／Σ64「Mt.Kami from Mt.Kintoki 04.jpg」CC BY 3.0／Jakub Hałun「Shinjuku Gyoen National Garden, Tokyo, 20240822 1447 5457.jpg」CC BY 4.0／Syced「Tokyo Dome City 3.jpg」CC0／Monami「Ceramics Park MINO2007-1.jpg」CC BY-SA 3.0／flasksrw「Yokohama Port Opening Memorial Hall - Mar 22, 2016.jpg」CC BY 2.0／Asturio Cantabrio「Mosaic Tile Museum Tajimi exterior ac.jpg」CC BY-SA 4.0／Own work「Pin-conect.jpg」CC BY 3.0／Lover of Romance「Central Gov't Bldg 3.jpg」CC BY-SA 3.0／Bookcase72「Yamaha EAD10 Module.jpg」CC BY-SA 4.0／Hyppolyte de Saint-Rambert「Shōsei-en (Shimogyo Kyoto) hdsrGarden S5 304.jpg」CC BY 4.0／663highland「Ishibutai-kofun Asuka Nara pref05n4592.jpg」CC BY 2.5／Wiiii「Watarium.jpg」CC BY-SA 3.0／Sgroey「Rice Fields Before Harvest in Autumn Hokkaido Japan.jpg」CC BY-SA 4.0／Yasu「Istituto Italiano di Cultura di Tokyo.jpg」CC BY-SA 3.0／Kakidai「Marunouchi Building.JPG」CC BY-SA 3.0／Yoshikazu Takada「Hatsumoude, New Year's visits to a shrine.jpg」CC BY 2.0／Culture Japon「Hanko, japanese seal.jpg」CC BY-SA 4.0／Syced「Buildings in Otemachi 11.jpg」CC0／Dick Thomas Johnson「Tokyu Department Store Shibuya Main Store interior 202003.jpg」CC BY 2.0／Perrine Aguiar「Girl Shichi-Go-San Meiji Shrine.jpg」CC BY-SA 4.0／Unknown authorUnknown author「Antonio Fontanesi and female students.jpg」Public domain／日本国政府「Cabinet Order of Order of Culture.jpg」Public domain／Suicasmo「Heiseikan of the Tokyo National Museum 20170323.jpg」CC BY-SA 4.0／Luka Peternel「Tofukuji-autumn-foliage-2017-Luka-Peternel.jpg」CC BY-SA 4.0。いずれも紙面に合わせてトリミング・縮小・色調整をしています。CC BY-SA の写真の改変版は、同じ CC BY-SA の条件で利用できます。
数字の出典：日本政府観光局（JNTO）・財務省貿易統計・日本銀行・総務省・ISTAT・欧州中央銀行（ECB）・髙島屋。記事の要約は各媒体の報道をもとに朝來が書いたものです。
数字の出典：日本政府観光局（JNTO）・財務省貿易統計・日本銀行・総務省・ISTAT・欧州中央銀行（ECB）・髙島屋。記事の要約は各媒体の報道をもとに朝來が書いたものです。