着工前の建設予定地（2026年4月）Photo: Marcuscalabresus / CC BY-SA 4.0
LIVING（CORRIERE）｜ 10/22
ミラノの新しい音楽院は「公園の中」に。ホールは7色のセラミックで覆う
ロゴレードの製鉄所跡で、ヴェルディ音楽院の新キャンパス「Bosco della Musica」が10月20日に着工。設計はトリノの Settanta7。4棟と1万3千㎡の公園からなり、2028年完成予定です。
Anno I · N. 1Ogni venerdì da MilanoStudio Artiper
Ora solare8時間10/25（日）から冬時間。日本との時差が1時間広がります
Il Settimanale di Milano
週刊イタリア・ミラノ通信
Euro / Yen177.363か月で約5％のユーロ安（ECB 10/21）
Milano, venerdì 23 ottobre 20262026年10月23日（金）対象 10月15日〜21日
Lettera da Milano
冬時間と、死者のパン
1928年製の車両がいまも走るミラノのトラムPhoto: Ian Fisher / CC BY-SA 2.0
ミラノは今週末、冬時間に戻ります。日曜の朝に時計の針を1時間戻すと、日本との時差は8時間になります。夕方5時を過ぎると街灯がつき、トラムの窓が明るく見えるようになると、ミラノの秋も後半です。
来週の日曜は諸聖人の日、翌月曜は死者の日。花屋の店先には菊の鉢が並び、菓子店には「死者のパン」が出ます。名前は物騒ですが、干しイチジクとココアの素朴な焼き菓子で、亡くなった家族を思い出しながら食べるものです。
日本のお盆に近いこの数日、ミラノの街は少し静かになります。
ミラノより 朝來泰生
Sommario今週の紙面
- 1ミラノからの手紙冬時間と、死者のパン
- 1数字・為替・見本市電力は前年の約2倍、スプレッドは115bp
- 2イタリアの七日間予算案、成長率見通し、新サン・シーロ／来週の予定
- 3ミラノ街ネタブレラは木曜夜3ユーロ、ミラノで紅葉狩り
- 4建築・デザイン新しい音楽院、ヌーヴェル×ラヴァッツァ
- 5業界ニュースLVMH革部門5％減、PFHxA規制が始まる
- 6タイル・建材チェルサイエの来場、釉薬メーカーの研究拠点
- 7食品・飲料東京でイタリアワインの試飲会、オリーブ油はほぼ半値
- 8文化諸聖人の日、ピカビア展、スカラ座
- 9素材とQ&A天板は大理石かセラミックか
Magari!マガーリ今週の言い回し。「だといいね」「そうできたらなあ」。くわしくは「文化」の面
I numeri数字
Tassi e mercati金利・市場
ECBの預金金利
9/16から
2.50％
▲ 今年2回目の利上げ
日銀は1.25％。次の理事会は10/29
ECB
スプレッド
10/21終値
115bp
▲ 1か月で＋26bp
伊・独10年国債の利回り差。1年前は82.5bp（月平均）
Il Sole 24 Ore・ECB
イタリア10年国債の利回り
10/21終値
4.57％
▲ 1か月で＋0.23ポイント
1か月前は4.34％。国の借入コストで、企業の借入金利にも波及
Il Sole 24 Ore
Prezzi e costi物価・コスト
消費者物価
9月・前年比
＋4.2％
▲ エネルギーは＋22.6％
物価の上昇が利上げの背景
ISTAT 10/16
電力の卸価格（PUN）
9月の月平均
207.5€/MWh
▲ 前年同月の約1.9倍
前年は109.1。10月中旬の週平均は225.2
GME
ミラノの家賃（住宅）
9月
22.3€/㎡・月
▼ 前年比−0.7％
1LDK（約50㎡）なら月約1,120€（約20万円）、中心部では約1,560€（約28万円）
Immobiliare.it・平均単価×50㎡で試算
Industria e scambi産業・貿易
繊維・衣料・皮革の生産
8月・前年同月比
−14.0％
▼ 全業種で最大の落ち込み
1〜8月は−5.2％。鉱工業全体は0.0％
ISTAT 10/9
イタリア→日本の輸出
1〜8月の累計
1兆287億円
▼ 前年比−0.8％
約55.7億ユーロ。8月の1か月分は＋4.2％
ISTAT 10/16
日本→イタリアの輸出
1〜9月の累計
5,880億円
▲ 前年比＋14.7％
約31.9億ユーロ。9月の1か月分は670億円（＋11.3％）。伸びの中心は乗用車（1〜8月＋43％）
財務省統計を基に集計
今週の一つ＋156％日本からイタリアへの緑茶の輸出（1〜8月） 6.9億円。ほとんどが抹茶を含む粉末で、量（＋43％）より金額が大きく伸びた財務省統計を基に集計
対日輸出の分野別（イタリア→日本）1〜8月・前年比 全体−0.8％ ISTAT（ユーロ建て）
対伊輸出の分野別（日本→イタリア）1〜8月・前年比 全体＋15.2％ 財務省（円建て）
2本は同じ目盛り。革製品は靴を含む。食品・飲料・たばこの約半分はたばこ。対伊は財務省の品目別（HS）を集計：食料品＝1〜24類、光学・精密機器＝90類、鉄鋼＝72・73類、一般機械＝84類、電気機器＝85類。同じ時期、日本の統計（円建て）ではイタリアからのバッグ輸入は＋1.5％。通貨と計上の仕方の違いで、向きが逆に見えることがあります。円とユーロの換算は欧州中銀の期間平均（1〜8月 184.56円、1〜9月 184.04円、8月 184.10円、9月 180.04円）。ISTAT
Il cambioユーロ円
177.36円▼ 約5％（3か月）
7/24〜10/21、欧州中銀の参照レート。イタリアから買う側には追い風、イタリアへ売る側には向かい風です。出典：ECB
Fiere見本市（ミラノ・ロー）
| 1/21–24 | HOMI | |
| 2/2–4 | Milano Unica | JETRO館は募集終了 |
| 2/21–23 | MICAM／MIPEL | |
| 2/23–25 | Lineapelle | |
| 4/13–18 | Salone del MobileSalone Contract 新設 |
会期は2027年。出展・来場の締切は公式に未掲載。JETRO 公式：10/22時点でイタリア開催の募集中パビリオンなしjetro.go.jp
Sette giorniイタリアの七日間↑ 目次pagina 2
イタリアの七日間10月15日〜21日
15OTT政府、2027年予算の基本文書を欧州委員会に提出。規模は約235億ユーロ。ANSA
15OTT欧州中央銀行、ウニクレディト（本社ミラノ）による独コメルツ銀行の経営権取得を承認。Il Post
16OTTイタリア銀行、今年の成長率見通しを＋1％に。原油が再び急騰すれば2027年以降はマイナス成長のおそれ。ANSA
16OTT航空管制のデータ回線に障害。マルペンサ空港の出発便が最大2時間以上遅れる。Il Giorno
17OTTミラノ市、地下鉄M1〜M3の13駅でエスカレーターの全面更新を承認。予算1330万ユーロ。ANSA
17OTT王宮カリアティデの間で展覧会「Youth and Future」が開幕（11月1日まで）。AgenziaCult
17OTTセリエA、インテルがボローニャに3-1。ラツィオと並んで首位に。翌18日はミランがアタランタに3-2で勝ち4位へ。Il Fatto Quotidiano
19OTT個人向け国債「BTPヴァローレ」の募集開始。最初の2日間で約86億ユーロの申し込み。Milano Finanza
19OTTOECD、対イタリア経済審査を公表。改革が進めば10年でGDPを3.9％押し上げると試算。ANSA
20OTTロンバルディア州、大雨でミラノ周辺の河川流域に黄色警報。MilanoToday
21OTTISTAT、2025年の出生数は35万5772人で過去最少と発表。Sky TG24
21OTTモンクレール、1〜9月の売上は約18.9億ユーロ。7〜9月期は欧州の観光客消費が鈍り横ばい。Teleborsa
21OTT米家電見本市CESの前哨イベント「CES Unveiled」、イタリアで初めてミラノの Allianz MiCo で開催。Confindustria AM
21OTTインテルとミラン、新サン・シーロの完成予想図を29日にスフォルツェスコ城で発表すると決定。Calcio e Finanza
21OTTミラノ市、都市計画（PGT）の改定案を提示。歴史地区の中庭での新築を禁止。11月中旬に市議会へ。idealista
21OTTチャンピオンズリーグ、コモがマンチェスター・ユナイテッドに4-1で大勝。インテルはシャフタールに1-0。Sky TG24
Agenda来週の予定とストライキ
- 10/25（日）冬時間へ。時差8時間
- 10/27・29、11/3・5・8 スカラ座「ファウスト」（新演出）
- 10/29（木）新サン・シーロの完成予想図を発表（スフォルツェスコ城）
- 10/30（金）全国ゼネスト（USB）が交通省に届け出られています。運行への影響は前日に交通省とATMで確認を
- 11/1（日）諸聖人の日。イタリアに振替休日はなく、2日（月）は平日
- 11/3〜8 EICMA（二輪の見本市・Rho）
- 11/9 プラダ財団のモナ・ハトゥム展が終了
出典：交通省ストライキ予定表（10/22更新）・metropolitanadimilano.it・スカラ座公式
Cronaca di Milanoミラノ街ネタ↑ 目次pagina 3
運河の夕日から、木曜夜の美術館までMilanoToday ほか
今週のミラノで話題になった、街の小さなできごと。出張の合間に寄れるもの、会話のきっかけになるものを選びました。
ブレラ宮の中庭Photo: Jean-Christophe BENOIST / CC BY 3.0
文化
ブレラ美術館、木曜の夜は3ユーロ
12/17まで毎週木曜は23:20まで開館（最終入館22時）。18時以降の入館料は3ユーロ。商談のあとでも間に合います。MilanoToday 10/20
過去の年のツリー（ガッレリアの入口前）Photo: Marco Assini from Italia / CC BY-SA 2.0
季節
ドゥオモとガッレリアのツリー、協賛が決まる
ガッレリアのツリーは音楽つきの「参加型」になる予定。点灯日はまだ発表されていません。MilanoToday 10/15・16
ナヴィリオ・グランデの夕暮れPhoto: Nemo bis / CC BY-SA 3.0
小ネタ
運河の真上に夕日が沈む「ミラノヘンジ」
年に2回、ナヴィリオ・グランデの運河の延長線上に夕日が沈む時期。撮影はスコデッリーノ橋から。MilanoToday 10/16
会場のカシーナ・クッカーニャPhoto: Sordelli / CC BY-SA 3.0
文化
ミラノで「紅葉狩り」
10/24・25、カシーナ・クッカーニャで日本がテーマの催し。日本の市、魚拓展、太鼓のワークショップなど。Il Giorno 10/22
農家の市が立つラルゴ・アウグスト（市の無い日）Photo: Bramfab / CC BY-SA 4.0
食
ドゥオモの裏に、木曜朝の農産物市場
昔の青物市場ヴェルツィエーレ（ラルゴ・アウグスト）に、市内12か所目の農家の市。毎週木曜6:30〜14時。MilanoToday 10/15
店のあるリーパ・ディ・ポルタ・ティチネーゼ付近の運河Photo: Heinz Bunse / CC BY-SA 2.0
食
ナヴィリに新しいベーカリー「Owen」
Ripa di Porta Ticinese 103。パンとコーヒーから、ジョージア風の小皿と自然派ワインまで。朝から食前酒まで使えます。MilanoToday 10/16
ヌテッラのピザ（イメージ）Photo: Kidz Activities / CC BY 2.0
季節
ハロウィンにヌテッラのピザを無料で
10/30、ナヴィリのピッツェリア Otto（Corso San Gottardo 28）が4回目の大盤振る舞い。初回10枚だった天板は今年70枚。MilanoToday 10/20
暖房のラジエーターPhoto: ri / CC0
季節
暖房解禁。ただし10月中は1日8時間まで
10/15から暖房が使えるように。暖かい日が続くため10/30までは5〜23時のうち最大8時間。工場やオフィスはまだ肌寒いことも。MilanoToday 10/15
Progetti e designer建築・デザイン↑ 目次pagina 4
ラヴァッツァ本社の「ラ・チェントラーレ」（トリノ）AnTOn!0（パブリックドメイン）
DOMUS ｜ 10/14
ジャン・ヌーヴェル、トリノでラヴァッツァの新しい建物を設計
アウローラ地区の再生計画に、プリツカー賞建築家が加わります。旧工場の街区を複合施設に変える計画で、彫刻家ペノーネも参加。詳細は未発表です。
フロス50周年展の照明（ミラノ、2012年）。アナスタシアデスの作品ではありませんPhoto: Andrea Pavanello / CC BY-SA 3.0 it
INTERNI ｜ 10/16
フロス、アナスタシアデスの自主制作の照明をカタログに
約20年、自分のブランドで作り続けてきた作品群を、フロスが製品として扱います。両者の協業は2011年から。
ホテルのあるカンナレージョ地区Photo: Didier Descouens / CC BY-SA 4.0
ARCHIPRODUCTS ｜ 10/16
チェレスティーノ、ヴェネツィアのブティックホテルを手がける
2年かけて改修。床はヴェネツィアの人造石「セミナート」、壁は石灰の仕上げ塗り「マルモリーノ」、照明はガラス職人との特注です。
授賞式の会場 ADIデザイン・ミュージアムPhoto: DeLo 99 / CC BY-SA 4.0
ARCHIPRODUCTS ｜ 10/20
建築賞 InArchitettura 2026、ロンバルディア部門の受賞作が決まる
応募は132件。ミラノでは、ピエロ・ボットーニ設計の旧屋内市場（QT8）を転用した施設が特別賞に選ばれました。
ピレリ・ハンガービコッカPhoto: Silvana Gallio / CC BY-SA 4.0
DA VEDERE ｜ これから行ける展示
ファブロの回顧展と、インゴ・マウラーの「Peep Show」
ファブロ「Abitare lo spazio」ハンガービコッカ、〜2027/2/21。
マウラー「Peep Show」via Varese 13、11/6〜26。ランプではなく、発想の元になった品々を見せる展示。
マウラー「Peep Show」via Varese 13、11/6〜26。ランプではなく、発想の元になった品々を見せる展示。
Economia e Industria業界ニュース↑ 目次pagina 5
LVMHの中核ブランド、ルイ・ヴィトンの旗艦店（パリ・シャンゼリゼ通り）Photo: Ank Kumar / CC BY-SA 4.0
Moda e pelletteria LVMH 発表 ｜ 10/12
LVMHの7〜9月期、ファッション・レザーグッズ部門が5％減
グループ全体は既存事業ベースで＋1％。米国・欧州・日本は堅調だったものの、中国の弱さが響き、主力の革製品部門は減少に転じました。
朝來の見方大手メゾンの革小物が鈍ると、工房の生産枠に空きが出やすくなります。小ロットの相談が通りやすい時期です。
フィレンツェのフェラガモ本社Photo: G.dallorto / Attribution
Moda e pelletteria LA CONCERIA ｜ 10/21
フェラガモの7〜9月期、卸売りが19％減
売上は2.07億ユーロ（為替一定で−3.5％）。9か月累計では靴が＋2.6％、革小物が−3.5％。アナリストはCEO不在を実行上のリスクと見ています。
朝來の見方卸の縮小は老舗でも起きています。卸先経由で売るブランドは、発注量と在庫の持ち方を早めに見直す時期です。
靴の産地リヴィエラ・デル・ブレンタ、ストラの靴博物館の展示Photo: Sailko / CC BY 3.0
Moda e pelletteria LA CONCERIA ｜ 10/12
ヴェネトのファッション産業、高級ブランドの「内製化」で下請けが細る
靴輸出は上半期＋2.2％と伸びた一方、半年で企業16社・雇用380人が減少。高級ブランドが自社工場を増やして外注を減らしていると業界団体は指摘します。
朝來の見方メゾンが自社工場に寄せるほど、腕のある外注工房は新しい取引先を探します。日本の中規模ブランドにとっては、組める相手が広がる局面です。
革の町アルツィニャーノの大聖堂Photo: QueenMarry / CC BY-SA 3.0
Concia e distretti LA CONCERIA ｜ 10/16
アルツィニャーノで「データは新しい革」会議。産地にデジタル・AIの常設会議体
なめし工場の生産データとAIの活用を議論。イタリアなめし業協会（UNIC）なども加わり、常設の会議体を立ち上げます。
ロットごとの製造データを出せる産地になれば、将来の製品情報の開示にも応えやすくなります。
Sicitなめしの副産物から農業資材へ
Concia e distretti LA CONCERIA ｜ 10/15
なめしの残りかすを再利用するSicit、新CEOに Barrull 氏
なめし工程の副産物を農業用の生育資材に加工する会社。米州での成長と買収を優先する方針です。
なめしの副産物を産業として回す仕組みは、革の環境面を説明するときの材料になります。
ミラノ・ロー見本市会場Photo: Goldmund100 at Italian Wikipedia / CC BY-SA 3.0
Design FUORISALONE.IT・ANSA ｜ 10/6〜8
サローネ2027は4月13〜18日。大型案件向けの「Salone Contract」を新設
ホテルやオフィスなどの大型案件に向けた新企画で、会場計画はOMAが担当。照明展のEuroluceも同時開催です。
ホテル・施設向けの家具や張り地を扱う会社には、設計事務所と直接会える場が増えます。
家具の輸出・前年比
Design PAMBIANCO DESIGN ｜ 10/14・21
家具の輸出、産地で明暗が分かれる
高価格帯のブリアンツァが伸びる一方、量産型の張りぐるみ家具が多いプーリア州ムルジャは大きく減少。代表企業の革ソファメーカー Natuzzi も4〜6月期の売上が23.3％減でした。
同じ「イタリア家具」でも、価格帯で状況が分かれています。
Pambianco Design・同 数字は FederlegnoArredo・Intesa Sanpaolo 調べ
撥水加工の布（イメージ）Photo: Juan Francisco Jiménez Ortega / CC BY 4.0
Regole UE REACH 規則改正 ｜ 10/10 適用
衣料・靴の革や繊維に PFHxA（有機フッ素化合物の一種）の規制が始まりました
消費者向けの衣料・付属品（ハンドバッグなど）・靴の繊維・革・毛皮で、PFHxA とその塩の合計が25ppb以上のものはEUで販売できなくなりました。家具の張り地など衣料以外は2027年10月10日から。
撥水加工をした革小物をEUで売る場合は、試験成績書で確かめる段階です。
規則の対象に残る木材（イメージ）Photo: Jay Pea / CC BY-SA 2.0
Regole UE EU 森林破壊防止規則（EUDR）
革は対象外に。木材・家具は12月30日から適用
委任規則で牛の原皮・革が対象リストから外れました（2030年に見直し）。木材は対象のままです。
木製の家具・フレームを扱う場合は、木材の産地情報をそろえる必要があります。
シエナの街並みPhoto: sailko (stitched by Marku1988) / CC BY 2.5
Imprese e incentivi LA CONCERIA ｜ 10/20
シエナ県の革小物工房が清算に。受注減で約26人の職場が閉じる
外注が細るなかで、中規模の工房が持ちこたえられなくなっています。工房を選ぶときは、受注先がいくつに分かれているかが目安になります。
Speciale · Ceramica e superficiタイル・建材↑ 目次pagina 6
ボローニャ見本市会場Photo: desiitaly (Flickr) / CC BY 2.0
SASSUOLO OGGI ｜ 9/28
チェルサイエ2026の来場は9万2352人。国内が減り、海外は横ばい
国内の来場は−3.7％、海外は4万4500人でほぼ前年並み。出展は595社（うちタイル314社）、39％が海外から。次回は2027年9月27日〜10月1日。
朝來の見方国内の来場が減り、売り先を国外に求める流れは続いています。日本向けの新しい取引の相談には、耳を傾けてもらいやすい時期です。
Sassuolo Oggi 対象期間より前の総括
タイルの町サッスオーロPhoto: Syrio / CC BY-SA 4.0
PAMBIANCO DESIGN ｜ 10/21
釉薬・インクの Altadia、サッスオーロに研究拠点
2500㎡のうち1500㎡が試験生産ライン。タイルメーカーが新しい配合や工程を、自社の工場に入れる前に試せる場所です。
本物の大理石の産地カッラーラPhoto: William Domenichini / CC BY-SA 3.0
ARCHIPRODUCTS ｜ 10/22
チェラミカ・デル・コンカ、大理石調の「Marble Boutique」
19種の表面、3つの仕上げ。120×278cmの大判は全柄で選べます。
カザルグランデ・パダーナの本拠地、カザルグランデの町Photo: Bucaramango / CC BY 3.0
CERAMICA.INFO ｜ 10/9
カサルグランデ・パダーナ、ローマに設計者向けの拠点
1930年代の合理主義建築を使ったショールーム「Creative Centre」。建築家・設計者との打ち合わせの場です。
Anche
in questo numeroこの号のほかの面にも
in questo numeroこの号のほかの面にも
タイル・建材の方へ
音楽院の7色のセラミック外装、天板の素材比較
「建築・デザイン」の面の音楽院、「素材とQ&A」の面の「天板：大理石とセラミック」も、タイル・建材の方向けの話題です。
Speciale · Cibo e bevande食品・飲料↑ 目次pagina 7
Tre Bicchieri東京・10月27日
GAMBERO ROSSO ｜ 10/21
イタリアワインのガイド「Vini d'Italia」、40版目の世界ツアーを東京から
10月27日、ザ・リッツ・カールトン東京で開幕。最高評価「トレ・ビッキエーリ」を得た41のワイナリーが出展し、業界・報道関係者向けの試飲会（事前登録制）を開きます。ツアーは2027年6月まで17か国・24か所を回ります。
主催者自身の媒体による告知です。日本はフランスに次ぐ2位の供給国として位置づけられています。
トスカーナのオリーブの収穫（イメージ）Photo: PROPOLI87 / CC BY-SA 4.0
HORECANEWS ｜ 10/19
イタリア産エキストラバージン油の産地価格、前年のほぼ半値に
9月の産地平均価格は1kgあたり4.81ユーロで、前年同月比49.4％の下落（ISMEA 調べ）。9月30日時点の在庫は19万5044トンで、前年より46.7％多くなっています。2025/26年の生産は前年比31％増でした。
ペンネ（イメージ）Photo: Johnbrel / CC BY-SA 4.0
IL SOLE 24 ORE・ANSA ｜ 10/21
イタリアのパスタ生産は約420万トンで世界一。輸出は約246万トン
10月25日の「World Pasta Day」を前に、業界団体 Unione Italiana Food が公表。2025年の世界の生産1730万トンのうち、イタリアが約420万トン。2026年上半期の輸出は前年同期比2.7％増です。
スグリのジャム（イメージ）Photo: Franz van Duns / CC BY-SA 4.0
GAMBERO ROSSO ｜ 10/21
ジャムの果実の量、EUの新ルールで下限が上がる
EUの「朝食指令」を受けたイタリアの新ルールが6月14日から適用。果実の最低量は1kgあたり、コンフェットゥーラが350gから450gに、エクストラが450gから500gに上がりました。
ジャム類をイタリアから仕入れる、またはEUへ売る場合は、配合とラベルの確認が要ります。
Cultura文化↑ 目次pagina 8
モヌメンターレ墓地Photo: Pierre André Leclercq / CC BY-SA 4.0
CALENDARIO ｜ 11月1日・2日
諸聖人の日と死者の日
11月1日の諸聖人の日（Ognissanti）は、すべての聖人をたたえるカトリックの祝日で、国の祝日でもあります。翌2日の死者の日は亡くなった家族をしのぶ日。ミラノでも多くの人が、彫刻の並ぶモヌメンターレ墓地などに花を供えに行きます。この墓地が開かれたのは1866年11月2日、まさに死者の日でした。
パン・デイ・モルティPhoto: M&A / CC BY-SA 4.0
A TAVOLA ｜ 今月の持ち回り
死者のパン
この時期、ロンバルディアの菓子店に並ぶ「パン・デイ・モルティ（死者のパン）」。砕いたビスケット、干しイチジク、松の実、ココアを練って焼いた平たく素朴な菓子です。名前に驚かれますが、死者の日に家族を思い出しながら食べる季節の味です。
Magari!マガーリ
LA PAROLA ｜ 今週の言い回し
「だといいね」「そうできたらなあ」
Ci vediamo a Natale? — Magari!
（クリスマスに会える？ ― そうなるといいね）
文の頭に置くと「もしかしたら」の意味にもなります。
（クリスマスに会える？ ― そうなるといいね）
文の頭に置くと「もしかしたら」の意味にもなります。
ピカビア《カウチュック》1909年頃（展示作品とは限りません）Francis Picabia（パブリックドメイン）
MOSTRE ｜ 王宮
ピカビア「夜の扉をひらく」
王宮（パラッツォ・レアーレ）、〜2027/1/24。イタリアで最大規模の回顧展です。
マティス《音楽》1910年（展示作品とは限りません）Henri Matisse（パブリックドメイン）
MOSTRE ｜ MUDEC
マティス「ひとつの部屋の中の世界」
MUDEC、〜2027/2/21。非西洋美術との対話をたどる約100点。11/12は先着1000名無料。プラダ財団のモナ・ハトゥム展は11/9まで。
スカラ座Photo: Zairon / CC BY-SA 4.0
ALL’OPERA ｜ スカラ座
Le veau d’or est toujours debout
（金の子牛は、いまも立っている）
上演中のグノー「ファウスト」で、悪魔メフィストフェレスが歌う「金の子牛の歌」。富にひれ伏す人間を笑う一曲です。12月7日のシーズン開幕はヴェルディ「オテロ」。
上演中のグノー「ファウスト」で、悪魔メフィストフェレスが歌う「金の子牛の歌」。富にひれ伏す人間を笑う一曲です。12月7日のシーズン開幕はヴェルディ「オテロ」。
Materia素材とQ&A↑ 目次pagina 9
カッラーラ地方の白大理石Photo: James St. John / CC BY 2.0
MATERIA ｜ 素材比較
天板：大理石とセラミック
大理石は炭酸カルシウムが主成分の天然石で、比較的やわらかく傷がつきやすいうえ、レモンやワイン、酢などの酸で表面が曇る「エッチング」が起きます。保護剤の塗り直しが要りますが、その跡も含めて表情が育つ素材です。大判の磁器タイルは高温で焼き締めた吸水の少ない板で、傷・酸・汚れに強く、手入れは拭くだけ、経年変化もほとんどありません。一方で縁や角は欠けやすく、柄が表面だけのものは断面の見せ方に設計が要ります。
選び方の問いは一つ。「その天板に、十年後どんな跡が残っていてほしいか」。
イタリアの革の主な産地
DOMANDE ｜ Q&A
「イタリアの革」は何で決まる？
イタリアの革でも、原皮（なめす前の皮）は国外から来ることが少なくありません。「イタリアの革」を決めるのは原皮ではなく、なめし・染色・仕上げをどこで、どんな技術で行ったかです。
革を選ぶときは「原皮はどこか」と「どこでなめしたか」を分けて聞くと、話が早くなります。
Domande?ご質問をお寄せください
LETTERE ｜ 読者から
このメールに返信してください
素材・産地・見本市など、イタリアについて知りたいことを、このメールへの返信でお寄せください。次の号以降の Q&A で取り上げます。
このページについて
- 週刊イタリア・ミラノ通信は、STUDIO ARTIPER が毎週金曜に発行する情報誌です。本文・写真の転載はご遠慮ください。
- 記事は、各媒体の報道と公的機関の公表資料をもとに、発行者が要約したものです。元の記事の著作権は各媒体に帰属します。詳しくは各リンク先の原文をご確認ください。
- 内容の正確性には注意を払っていますが、その完全性・最新性を保証するものではありません。数字は記載の時点のものです。本紙をもとにした経営・投資などの判断は、ご自身の責任でお願いします。
- 「朝來の見方」などの意見は発行者個人の見解です。取引先・委託元など、いずれの組織の見解を示すものでもありません。
- 写真は各撮影者の著作物で、記載の自由ライセンスに従って使用しています。写真の利用条件は各ライセンスによります。
- メールでの配信のご希望と停止は、yasu@artiper.com までお知らせください。お預かりしたメールアドレスは、本紙の配信にのみ使用します。
週刊イタリア・ミラノ通信
発行 STUDIO ARTIPER 朝來泰生（ミラノ）
毎週金曜発行
Via Acacie, 1 – 20095 Cusano Milanino (MI) Italy
yasu@artiper.com ｜ artiper.com
ご質問・ご感想は yasu@artiper.com まで
発行 STUDIO ARTIPER 朝來泰生（ミラノ）
毎週金曜発行
Via Acacie, 1 – 20095 Cusano Milanino (MI) Italy
yasu@artiper.com ｜ artiper.com
ご質問・ご感想は yasu@artiper.com まで
写真・図版のクレジット（Wikimedia Commons）：Jean-Christophe BENOIST「Milan - Pinacothèque de Brera - Cour intérieure.jpg」CC BY 3.0／Marco Assini from Italia「Albero di Natale, Galleria Vittorio Emanuele II, piazza Duomo, Milano (4398564322).jpg」CC BY-SA 2.0／Nemo bis「Tramonto sul naviglio grande (01).jpg」CC BY-SA 3.0／Sordelli「Milano - cascina Cuccagna.jpg」CC BY-SA 3.0／Bramfab「Largo Augusto Milano.jpg」CC BY-SA 4.0／Heinz Bunse「Ripa di Porta Ticinese, Milano (37472652484).jpg」CC BY-SA 2.0／Kidz Activities「Nutella Pizza.jpg」CC BY 2.0／ri「Radiator-250558 1280.jpg」CC0／Marcuscalabresus「Cantiere del conservatorio Bosco della musica a Rogoredo Milano (aprile 2026).jpg」CC BY-SA 4.0／AnTOn!0「La Centrale Lavazza.jpg」Public domain／Andrea Pavanello「" 12 - ITALY - Milan - FLOS 50th Anniversary 20.jpg」CC BY-SA 3.0 it／Didier Descouens「Canale di Cannaregio verso nord-ovest, dal ponte dei Tre Archi.jpg」CC BY-SA 4.0／DeLo 99「ADI Design Museum ingresso principale.jpg」CC BY-SA 4.0／Silvana Gallio「Milano - HangarBicocca - Esterno.jpg」CC BY-SA 4.0／Ank Kumar「LOUIS VUITTON headquarters, Paris, France ( Ank Kumar, Infosys Limited ).jpg」CC BY-SA 4.0／G.dallorto「9779 - Firenze - Palazzo Spini Feroni - Foto Giovanni Dall'Orto, 28-Oct-2007.jpg」Attribution／Sailko「Genny, sandalo femminile, p-e 1994 (stra, museo della calzatura).jpg」CC BY 3.0／QueenMarry「Arzignano 021.jpg」CC BY-SA 3.0／Goldmund100 at Italian Wikipedia「FieraRhoMilano3.jpg」CC BY-SA 3.0／Juan Francisco Jiménez Ortega「Water drops on fabric.jpg」CC BY 4.0／Jay Pea「Timber stack - geograph.org.uk - 8143957.jpg」CC BY-SA 2.0／sailko (stitched by Marku1988)「Siena, panorama P1.jpg」CC BY 2.5／desiitaly (Flickr)「BolognaFiere Sign.jpg」CC BY 2.0／Syrio「Sassuolo - Piazza Garibaldi.jpg」CC BY-SA 4.0／William Domenichini「Carrara - Cave di marmo.JPG」CC BY-SA 3.0／Bucaramango「Panorama di Casalgrande, Emilia Romagna.jpg」CC BY 3.0／PROPOLI87「Toscana (Italy) Raccolta olive con abbacchiatore 2.jpg」CC BY-SA 4.0／Johnbrel「Penne rigate mars 2020.jpg」CC BY-SA 4.0／Franz van Duns「Home-made redcurrant jam - jars between pulp residue and stalks.jpg」CC BY-SA 4.0／Pierre André Leclercq「Milan Cimitero Monumentale - Monumento funebre a Isabella Airoldi Casati.jpg」CC BY-SA 4.0／M&A「Pan dei morti.jpg」CC BY-SA 4.0／Francis Picabia「Francis Picabia - Caoutchouc.jpg」Public domain／Henri Matisse「La Musique, par Henri Matisse (1910).jpg」Public domain／Zairon「Milano Teatro alla Scala Fassade 1.jpg」CC BY-SA 4.0／James St. John「Statuarietto White Marble (Apuan Marble Formation, Tertiary metamorphism of Jurassic limestones; Carrara region, Italy) 1 (41756469702).jpg」CC BY 2.0／Ian Fisher「ATM Carrelli (1928-30) 1960 Viale Carlo Espinasse.jpg」CC BY-SA 2.0。いずれも紙面に合わせてトリミング・縮小・色調整をしています。CC BY-SA の写真の改変版は、同じ CC BY-SA の条件で利用できます。
数字の出典：ISTAT・財務省貿易統計・欧州中央銀行（ECB）。記事の要約は各媒体の報道をもとに朝來が書いたものです。
数字の出典：ISTAT・財務省貿易統計・欧州中央銀行（ECB）。記事の要約は各媒体の報道をもとに朝來が書いたものです。